每日签到

城市幽谷

 找回密码
 30秒注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 541|回复: 17

魅力中文

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-28 23:12
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2017-6-7 23:41:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

    注册成为城市幽谷论坛会员,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转幽谷社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?30秒注册

    x
          有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!  

          在这个人人学英语的时代,大家似乎都快忘了,我们的汉语有多美多强大!这里有一段英文的诗歌,用中文翻译了一下,结果所有人都惊呆了!不信?你看看...


    【英文原文】


    You say that you love rain,
    but you open your umbrella when it rains...
    You say that you love the sun,
    but you find a shadow spot when the sun shines...
    You say that you love the wind,
    But you close your windows when wind blows...
    This is why I am afraid;
    You say that you love me too...


    评分

    参与人数 4威望 +12 积分 +21 贡献 +21 收起 理由
    灵湖 + 6 + 6 + 6 赞一个!
    卡卡其 + 5 + 5 很给力!
    小珠嘎 + 6 + 6 + 6 赞一个!
    吴依依 + 4 + 4 很给力!

    查看全部评分

    城市幽谷的健康成长需要大家支持,多发帖子,多回家看看。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-28 23:12
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2017-6-7 23:45:05 | 显示全部楼层
    普通翻译版

    你说你喜欢雨,
    但是下雨的时候你却撑开了伞;
    你说你喜欢阳光,
    但当阳光播撒的时候,
    你却躲在阴凉之地;
    你说你喜欢风,
    但清风扑面的时候,
    你却关上了窗户。
    我害怕你对我也是如此之爱。
    城市幽谷的健康成长需要大家支持,多发帖子,多回家看看。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-28 23:12
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2017-6-7 23:45:43 | 显示全部楼层
    ▊文艺版

    你说烟雨微芒,兰亭远望;
    后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
    你说春光烂漫,绿袖红香;
    后来内掩西楼,静立卿旁。
    你说软风轻拂,醉卧思量;
    后来紧掩门窗,漫帐成殇。
    你说情丝柔肠,如何相忘;
    我却眼波微转,兀自成霜。
    城市幽谷的健康成长需要大家支持,多发帖子,多回家看看。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-28 23:12
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2017-6-7 23:46:14 | 显示全部楼层
    ▊诗经版

    子言慕雨,启伞避之。
    子言好阳,寻荫拒之。
    子言喜风,阖户离之。
    子言偕老,吾所畏之。
    城市幽谷的健康成长需要大家支持,多发帖子,多回家看看。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-28 23:12
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2017-6-7 23:46:42 | 显示全部楼层
    ▊离骚版

    君乐雨兮启伞枝,
    君乐昼兮林蔽日,
    君乐风兮栏帐起,
    君乐吾兮吾心噬。
    城市幽谷的健康成长需要大家支持,多发帖子,多回家看看。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-28 23:12
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2017-6-7 23:47:12 | 显示全部楼层
    ▊五言诗版

    恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。
    风来掩窗扉,叶公惊龙王。
    片言只语短,相思缱倦长。
    郎君说爱我,不敢细思量
    城市幽谷的健康成长需要大家支持,多发帖子,多回家看看。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 30秒注册

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|百度统计|城市幽谷 ( 粤ICP备16042335号  

    GMT+8, 2019-10-14 04:31 , Processed in 0.220424 second(s), 27 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表